Vino.
Miliția locală care își apără casele.
Nu îi privi în ochi.
Cine sunteți ?
Suntem prieteni.
Nu suntem rebeli.
Nu suntem oamenii guvernului.
Vă vom ucide pe toți.
Scuzați-mă.
Bună. Sunt Maddy Bowen, de la revista "Fighting Affairs".
Aș putea să vă fac o poză ?
Am auzit de lupta voastră și aș vrea să știu mai multe.
Vă deranjează dacă vă fac o poză ?
Toată lumea să vină la un loc.
Cine e femeia ?
Suntem prieteni.
Veniți aproape. Așa e bine.
Îmi amintește de nevasta mea.
Să facem una împreună. Ce crezi ?
- Crezi că ți-au citit articolele ? - Taci.
Nu deranjați oamenii. Lăsați-i să intre.
Mulțumesc, Ubani.
Poți să pleci. Îmi asum responsabilitatea.
Bine. Acum sunt problema ta.
Numele meu e Benjamin Kapanay.
- Danny Archer, ea e Maddy Bowen. - Ce faceți ?
Foarte bine, mulțumesc.
Bine ai venit, frate.
Sunt Solomon Vandy din Shenge.
Ce să fac cu prietenii tăi ?
El...ea...sunt jurnaliști.
Și cred că și tu ești unul.
Sunt cameraman.
Belgienii au fost primi care au tăiat mâini.
Regele Leopold a fost primul care a tăiat o mână la 100 de sclavi în Congo.
Ca să îi țină în frâu.
Mulți dintre acești copii au fost luați de rebeli. Noi i-am luat înapoi.
Unii dintre ei au fost nevoiți să facă lucruri teribile.
Noi încercam să îi aducem în viață.
Să vă arăt.
Imaginează-ți să faci toate acestea.
Care e scuza ta ?
Nu mi se potrivește să stau la cafea și să vorbesc despre nimicuri.
Deci ești o fată de acțiune.
Trei din ultimii cinci prieteni spun că sunt dependentă după acțiune.
Poate că nu mă interesează.
Te-ai descurcat bine azi.
Știi asta ?
Și tu la fel.
Uneori uită să închidă ușa.
Și o mai știe pe sora lui Jassie.
Noroc.
Câte atacuri au fost în zonă ?
Pe majoritatea rebelior îi cunosc de mici.
Comandantului zonal îi este teamă că voi veni după el.
Crezi că dacă intențiile tale sunt bune, te vor cruța ?
Inima mea îmi spune că oamenii sunt toți buni. Știu din experiență și fapte.
Dar tu, d-nule Archer...
...din experiența de jurnalist credeți că oamenii sunt buni ?
- Nu, aș spune că sunt doar oameni. - Exact.
Și acțiunile lor îi fac buni sau răi.
Un moment de dragoste poate face chiar și un om rău într-un om bun.
Nimeni nu știe calea care ne va duce spre Dumnezeu.
E ca vinul.
- Isuse. - Trebuie să te obișnuiești.
Am băut de când eram mic.
Se vede.
Ia notițe.
Ar trebui să fie un cuvânt pentru mine.
Mochiba, înseamnă băiat alb din Africa.
- Când ai plecat ? - Nu am plecat.
Am fost trimis în Africa de Sud în 1978.
Apoi te-ai înrolat ?
Da. Am făcut stagiul militar.
- Batalionul 3-2. - Exact.
Contrar a ce crezi, noi am luptat împreună cu negrii.
Unul lângă altul, nu era unul mai prejos ca altul, asta ne-a spus colonelul.
- E colonelul Coetzee ? - Da.
Și în 1994 nu a mai fost armată, nu a mai fost sistemul rasist.
A fost o reconciliere și s-au rezolvat lucrurile destul de bine.
Am luptat și am murit împreună.
Negri și albi. Alți oameni nici nu știau că e război.
Noi credeam că luptăm împotriva comunismului,
dar până la urmă totul s-a rezumat la ciolan!
Fildeș, petrol, aur...
Diamante.
Și într-o zi am decis să renunț.
Am să fac cum vreau eu.
Ai să furi acest diamant ?
Acest diamant e tichetul meu de plecare de pe acest continent uitat de Dumnezeu.
Asta nu răspunde la întrebare.
Tatăl meu a venit de la război în '69.
Și i-a luat cam 20 de ani să își revină.
Vouă amercanilor, vă plac să discutați despre sentimentele voastre.
Ce înseamnă ? Că ești atașat de tați devastați ?
Ți-ai pierdut ambii părinți.
Ai spus-o într-un mod politicos.
Mama a fost violată și împușcată.
Tata a fost decapitat...
decapitat de un cârlig din hambar.
Aveam 9 ani.
Bu-Hu, nu-i așa ?
Câteodată mă întreb...
... dacă Dumnezeu ne va ierta pentru ce ne-am făcut.
Privesc în jur și îmi dau seama...
...că Dumnezeu a plecat de aici cu mult timp în urmă.
Ce mai contează ?
La naiba.
- Mergi în continuare. - Ce ?
Condu și intră în ei. O să intre în panică.
Știi de unde vine infanteria albă ?
Soldați adevărații.
Ei sunt doar copii.
Bună, frații mei.
Cum vă cheamă?
Sunt Dep Pary. Cine e nenorocitul ăsta?
Suntem profesori, ne îndreptam spre casă.
Numai dacă ești rebel.
Înțeleg.
Numai dacă ești rebel.
Nu te mișca.
Apasa-ți mâna pe rană.
Orice ai face, nu vorbi!
- A mai rămas vin ? - Da.
Toarnă peste.
Până la o infirmerie, cât e de departe ?
Ai spus să nu vorbesc ?
Glumeț, nu ?
- Cum îi pulsul ? - Îl simt rar!
Stați pe loc.
Actele, vă rog.
Scuză-mă.
Am încercat să țin presiune pe rană. A pierdut mult sânge.
O să fie bine, nu ?
Dar tu?
Mulțumesc.
Sunteți în viață.
I-am spus că te vei întoarce.
Mă tem că evacuăm personalul civil, doamnă.
Transportul pleacă la ora 6.
- E cu mine, bine ? - Nu exista excepții.
E o slujbă murdară. Colonelul nu vrea audiență.
Prezența lui Iris e cunoscută altor nații africane ?
- E cu tine. - Da.
Haide. Colonelul e pe aici.
Dă-mi un minut.
Am blocat scăparea distrugând podul.
Corect.
Ai reușit ? Bravo.
Negativ. Stați pe poziții.
D-nule colonel.
Așadar...trebuie să fie adevărat, nu?
"Cel roz".
Acum faci parte din operațiunea aceasta.
Mai întâi lichidăm tot ce mișcă până îți găsim diamantul.
Colonele.
O zi bună. Da.
Să mergem. Ne vedem după cort.
Cum e Benjamin ?
Spun că o să trăiască.
Bine.
Maddy, vreau...
...vreau să-mi faci un ultim favor.
Da?
Du-te și spune-i acelei gărzi, că vrei să-l pui pe coperta revistei
"Soldiers Of Fortune".
Pleci?
Tu și Solomon.
Plecați acum?
Avionul tău pleacă în câteva minute.
Ești un idiot.
Dacă aș vrea să merg cu voi ?
- Aș spune nu. - Dacă aș insista ?
M-aș opune.
E povestea mea.
Poveste ta Van den Kaap, corect ?
Piatra aia e a mea și nu plec fără ea.
Înțelegi ?
Te rog, dă-mi două minute.
- Bună. - Bună.
Mă numesc Maddy Bowen, sunt pentru un reporter.
- Pot să vă pun câteva întrebări ? - Depinde ce întrebi!
Văd ca sunteți familiar cu noi.
Bine, am să încep cu câteva ușoare.
Și înainte de asta ați fost cu grupul de apărare din Africa de Sud?
Corect.
Ați fost cu colonelul Coetzee în Angola ?
În Angola. Da.
Asta-i tot ce-am vrut să aflu. Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Îmi respect înțelegerea!
Mult noroc, Solomon.
- Sper să găsiți ceea ce căutați. - Mulțumesc pentru tot.
- Ascultă... - Nu tu să asculți...
Poate într-o altă viață, bine ?
Da. Singur.
Găsește-ți un bărbat bun, bine Maddy ?
Știi că am trei surori.
Toate sunt măritate cu bărbați buni.
Eu prefer viața mea.
Poftim.
Numărul de la serviciu, de acasă și de mobil.
Sunt obișnuită să fiu urmărită, dar ce naiba?
Ar fi bine să te urci în avion.
Și tu fel!
O să mă suni ?
Când sunt lângă un telefon.
Da, sigur.
Unde este?
Nu știu.
La naiba.
O să te sun când ajungem mai aproape, bine ?
Ține-mă la curent.
În regulă. Ține ritmul după mine.
12 mergem, 5 minute pauză, dacă îmi țin mâna așa,
te oprești, dacă arăt spre pământ te întinzi pe burtă.
Dacă spun hai, te miști de parcă viața ta ar depinde de asta!
Ai înțeles ?
Da, șefu'.
Hai !
E liber ?
Liber.
Și culoarea, e puternică?
Păstrează lumina.
E așa cum spui.
Cam de mărimea unui ou ?
Da.
100 de carate.
Hai să mărim ritmul.
Dia.
Am crezut că era Dia.
Trezește-te.
Nu-ți face griji, au plecat.
Am avut odată un prieten,
pe nume, Maboko.
Vânam împreună când eram copii.
Babuinii. Babuinii sunt cei mai greu de prins.
Sunt șireți. Animale șirete.
Rapide...
puternice...
cu o vedere bună.
Întotdeauna îi vei găsi după mirosul de rahat.
Așa, am învăța să urmărim teroriștii negrii din Angola.
După mirosul rahatului vostru.
Nu e la fel ca cel al babuinilor,
dar după ce-i jupoi,
rahatul de babuin, nu-i așa de diferit de cel uman.
Îți spun...
că pot să urmaresc orice.
Dacă îmi mai riști viața așa,
o să-ți iau pielea de pe față.
Înțelegi ?
Fă-ne un foc.
Bună, fratele meu. Ești rătăcit ?
Ne îndreptam spre minele din Kono.
N-ai vrea să mergi pe acolo. Următorul sat este a rebelilor.
Mulțumesc, frate.
Și spune-i tâmpitului ăla să nu mă împuște.
E nebun după diamante ca și toată lumea.
Să sperăm că nu descoperă petrol.
Atunci am avea adevărate probleme.
Mulțumesc, frate.
Ce-a spus ?
Mergem în direcția bună.
Așteaptă omule, pe aici.
Unde crezi că mergi ?
Oprește-te.
Am spus să te oprești.
Nu e pe acolo, bine ?
Bine.
Ai nevoie de ceva disciplină ?
Ascultă băiete și ascultă bine.
Nu mergi pe acolo, ne-am înțeles ?
Nu ești stăpânul meu.
Acum, chiar asta sunt. Și ai face bine să ții minte.
Nu te mișca. Nu te mișca.
- Fiul meu e acolo. - Fiul tău e dispărut.
- Dispărut. - Fiul meu trăiește.
E acolo cu oamenii ăia nebuni.
Sunt tatăl lui. Tatăl lui ar fi trebuit să-l apere.
Trebuie să mă duc să-l găsesc. Nu pot să trăiesc fără să știu.
Împușcă-mă dacă vrei, dar eu mă duc.
Ce mai contează? Sunt deja mort.
Așteptăm până se întunecă.
Ești mulțumit ?
Hai!
- Câti ani ai ? - Am 31 de ani.
Nu ai soție ?
Nu.
Nu ai copii ?
Nu.
Și nu ai casă ?
Nu.
Ai bani ?
Nu. Câțiva.
Dar nu destui ?
Nu.
Dacă iei diamantul ăsta, o să ai destui bani ?
Da.
Apoi vei avea soție și copii.
Probabil că nu. Nu.
Ce este?
Sunt derutat.
Cu asta suntem doi, frate.
Trebuie să mă las de fumat. De ce nu o faci ?
Să-ți zic ceva, Solomon.
Găsește-mi diamantul și o să mă las pe loc de fumat.
- Țara ta e Zimbabwe ? - Nu.
E frumos acolo ?
Sigur nu ești un reporter ?
Pentru că pui o grămadă de întrebări.
Bunicul mi-a spus povești despre război.
Cum să te lupți cu inamicul,
său cum să te lupți cu o persoană care a furat o femeie.
Nu înțeleg. De ce oamenii vor diamantele noastre?
Cum poate poporul meu să-și facă una ca asta ?
Cei buni de nimic spun că ceva nu-i în regulă cu noi.
În pielea noastră neagră,
care era mai bună când conducea pielea albă...
Fiul meu e bine.
Și când va crește,
și pacea va veni,
locul acesta va fi un paradis.
O să-ți aduc fiul.
Mai exact, unde este ?
Prin tabăra, lângă râu.
O să iau legătura cu colonelul
și o să le solicit un atac aerian.
Ce este asta ?
Elicopterul, îl folosim ca pe o diversiune.
Dacă fiu-meu este acolo ?
Nu este.
De unde știi ?
Am spus că facem cum vreau eu. Nu te juca cu mine.
Cordell, sunt Danny.
Da, da, taci și ascultă.
Spune-i colonelului că am găsit piatra.
Nu. Nu o am, dar îi știu locația.
E într-o tabără de rebeli.
Spune-le să trimită " Daka-dak".
Pentru că am furat un GPS.
Dacă ai tăcea și ai asculta, ți-aș da coordonatele.
0-0524 Nord 3272 - 3050 Est. Vă sun la miezul nopții să confirm.
Poți să te uiți o noapte întreagă. Îți promit că nu este acolo.
Vin dimineață. Fără mișcări, prietene.
Stai nemișcat.
Când se întunecă, ne apropiem.
Solomon.
La naiba.
Dia.
Lasă-mă-n pace.
Dia.
Pleacă de lângă mine.
Nu te cunosc.
Inamic. Inamic.
Nu te cunosc.
- Ce-i cu tine ? - Te urăsc.
Te urăsc. Pleacă de lângă mine.
Nu trage. Nu trage.
Trădătorule, pleacă de lângă mine.
Știam că te vei întoarce.
Am săpat, am săpat, dar nu am găsit nimic.
Nimic.
Îl vei găsi pentru mine.
Vei dezgropa, pentru ce te-ai întors.
Nu.
De ce diamantul să ajungă la Foryn Davis ?
Îl folosim să facem țară puternică.
Îl vei găsi pentru popor ?
Sau îl vrei pentru tine ?
Ridică-te.
De ce ?
Oricum mă vei omorî.
Nu trebuie să te omor, Solomon Vandy.
Dacă nu îmi aduci diamantul,
îți voi găsi restul familiei.
Așa cum l-am găsit pe fiul tău.
O să o violez pe nevastă-ta în fața ochilor tăi.
Îi tai gâtul, iar pe fiica-ta, o voi păstra pentru mine.
Crezi că sunt diavolul ? Doar pentru că am trăit în iad.
Vreau să scap. Și tu mă vei ajuta.
- Nu-mi amintesc. - Găsește-l, sau familia ta moare.
Ridică-te.
Dia.
Colonele, cred că unul de-al nostru e acolo.
Nu-mi pasă cine este. Omorâți-i pe toți.
Dia.
Găsiți săpătorii. Și țineți-l aproape.
- Danny, băiete. - Colonele.
Mulțumim că ne-ai chemat.
Întotdeauna sunt dispus să vă ajut.
Fiule, unde este? Piatra?
O împărțim 50-50, bine ?
Uită-te în jurul tău. Nu ești în poziția de a dicta termenii.
Atunci, nu-o veți găsi, d-nule.
Corect.
Dar el o va găsi.
Fă-mi cunoștință cu săpătorul tău.
Solomon Vandy, el e colonelul Coetzee.
Își dorește diamantul.
Dar nu mai mult decât tine.
O să ne arăți unde e ascuns.
Vorbește engleza ?
Îmi va spune numai mie, îți promit.
- Lăsați-mă să vorbesc cu el. - Dă-i drumul.
În regulă prietene...
...capătul liniei, nu-i așa ?
Spune-le unde este.
- Nu am încredere în el. - Nici eu.
Nu prea avem de ales.
Îți promit că ne va împușca pe amândoi în cap.
Spune-le, spune-le unde este.
Hai, spune-le.
Nu simt afecțiune, Danny.
Fără prostii, bine ?
Am zis să le spui ! Spune-le unde este !
Spune-le !
- Nu. - La naiba.
Danny, mai sunt alte modalități.
Dacă ne spune, avem o înțelegere.
- 70-30. - 60-40, deja am un cumpărător.
De acord.
Acesta este fiul lui. Va face orice de dragul lui.
Danny, ești un om de treabă. Bravo.
Băieți, ne mișcăm.
Ce spui, d-nule Vandy,
vrei să facem o plimbare ?
Cine-i cumpărătorul ? Presupun că este Londra.
Nu, nu a mai acceptat conflictul pentru diamant.
Nu ar strica să fie interesate și alte partide.
Nu-i un război de negociat.
Ce războiul, nu-i de ajuns pentru tine ?
Mi-a fost dor de tine Danny.
Vezi, e aici.
A încercat să-l găsească.
Bine, d-nule Vandy. E timpul să începi să sapi.
Ai o țigară ?
Fumatul te va omorî.
Scuze.
Nu-i nimic.
Oricum o să mă las de fumat, nu, Solomon ?
- A dispărut. - Ce ?
Cineva l-a luat.
Aici l-am îngropat.
Nu-i aici.
Atunci nu mai ai niciun motiv să trăiești.
Nu-i așa ?
Stai stai. Știu.
Ar fi bine să fie acolo.
Aici, aici.
Da, da, uită-l.
"Asta-i Africa", nu, Danny ?
"Asta-i Africa".
Sapă în continuare. Trebuie să ajungă în orice secundă.
Sapă în continuare.
- Ar fi bine să fie acolo. - Da.
L-ai găsit ?
- L-ai găsit ? - Da.
Solomon.
Dia. Ce faci ?
Dia.
Uită-te la mine.
Ce faci ?
Ești Dia Vandy ?
Ești un băiat bun.
Îți place fotbalul.
Și școala.
Mama te iubește așa de mult.
Te așteaptă acasă,
împreună cu sora ta.
Și cei doi copii.
Vacile te așteaptă.
Și Paboo.
Și locurile pe care numai tu le știi.
Știu că te-au pus să faci lucruri rele.
Nu ești un băiat rău.
Eu sunt tatăl tău,
care te iubește.
Vei veni acasă cu mine și vei fi fiul meu, din nou.
Solomon.
Trebuie să ne mișcăm.
Haide. Mișcă-te.
Mișcă-te. Mișcă-te.
- Cât de departe este? - E un cuib la capătul podului.
Ne va aștepta un avion.
Stai. Stai.
Dă-mi-l. Hai, dă-mi-l.
Continuă să mergi.
Nabil, unde ești ?
Aproape am ajuns.
Spune-mi, ce se întâmplă ?
Îl avem, prietene.
- Întotdeauna, noi ? - Pescarul și fiul lui.
Scapă de ei.
- Este la capătul podului. - Oprește-te să te odihnești.
Ce ?
Avem piatra. Hai mai departe.
Hai, hai.
Oprește-te.
Doamne. Oprește-te.
Nu mai vreau. Nu mai vreau.
Ia-l.
- Dle Archer ? - Ia-l.
Am crezut că mi-l furi.
Ai fost bun cu mine.
Ascultă.
Asta-i cartea de vizită a lui Maddy.
Sun-o când ajungi, bine ?
Și să nu ai încredere nici o secundă în pilot.
Îl îndrepți spre capul lui dacă face figuri, bine.
Pot să te car.
Du-ți băiatul acasă.
Du-l acasă.
Du-te. Du-te.
Alo.
Da.
Ai crezut că nu o să sun ?
Și mă bucur că ai facut-o.
Când o să te văd ?
Maddy...
vreau să mai îmi faci încă un favor.
Vreau să te duci să te întâlnești cu Solomon în Cornakry.
Guineea ?
De ce vrei să mă duc în Guineea ?
I-am găsit fiul, dar va avea nevoie de ajutor. Înțelegi ?
Maddy.
Ești rănit ?
- Ești rănit ? - Da. Am o mică problemă.
Bine. Spune-mi unde ești ?
Archer ?
Am o priveliște minunată.
Aș vrea să fii aici, Maddy.
Bine, atunci vin să fiu cu tine. Spune-mi unde ești ?
- Nu prea cred. - Încă mai ești în Kono ?
Pentru că pot să trimit pe cineva să te ajute.
Găsește-i un loc sigur băiatului.
Ține-l ascuns.
Și du-l pe Solomon la Londra.
Aduce ceva cu el,
dar va avea nevoie de ajutorul tău.
De ce nu-l aduci tu ?
Spun doar că
e un adevărat reportaj.
Și poți să scrii despre el.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Știi asta ?
Da.
Și eu sunt foarte bucuroasă că te-am cunoscut.
Aș vrea să fiu alături de tine.
Este în regulă!
Sunt exact unde trebuie să fiu.
Când ajungem la scări, mergi în continuare.
O să te aștept aici.
Nu vii ?
Nu sunt aici.
Baftă.
Trebuie să înțelegi, d-nule Vandy,
că diamantul tău
nu putea să ajungă în altă parte
decât la noi.
Nu e de ajuns.
Vă asigur că nimeni nu va mai oferă 2 milioane pentru piatra aia.
În aceste circumstanțe,
vreau ce mi-a promis d-nule Archer.
Ce ți s-a promis ?
Familia mea.
Când ajung aici, îți vei primi piatra.
La fel și banii.
Pot să văd ce cumpăr ?
Îți vei primi piatra o dată ce mi-a ajuns familia.
De unde știu că o ai ?
Nu o să comentez nimic.
Resursele naturale ale țării sunt bunurile deținute de popor.
Nu sunt ale noastre să fie furate.
Sau exploatate în numele confortului, al firmei sau al consumatorilor.
Domnule, vă așteaptă.
Lumea a treia nu este o altă lume.
Și cel care vă va vorbi astăzi, se va adresa în numele ei.
Să auzim vocea acelei lumi, să învățăm de la această voce,
și să nu o mai ignorăm.
Doamnelor și domnilor, domnul Solomon Vandy.
În ianuarie 2003, patruzeci de națiuni au semnat "Dezvoltarea Kimberely",
un efort de a stăvili comerțul cu "diamante însângerate".
Dar diamantele ilegale continuă să își găsească locul lor pe piață.
Depinde doar de client să pretindă ca pentru diamantul cumpărat
să nu fi avut loc conflicte.
În Sierra Leone e pace.
Dar mai sunt 200.000 de copii soldați în Africa.
Traducerea și adaptarea: Subs.ro Team & Unregistered Team
Verificarea textului: AMC & LOVENDAL